Tandori Dezső: Kilobbant sejtcsomók

Tandori Virginia Woolf regényeiről. Mint fordítójuk. Rambling, a szokásos Tandori, elragadó stíl. (Nekem.) Kamaszkorom nagy olvasmányai azok a könyvei (prózák, iszonyúan írt dolgai), amiket kevesen olvashattak... Én is azért, mert épp kamaszkoromban értek, és olyankor az embernek majdnem korlátlan ideje van. Jó volt most visszatérni hozzá. A bélműködésére nem voltam mondjuk kíváncsi, meg még pár dologra, de sokszor lekötött a mindenféle is, amit hozzáírt a Woolf-olvasat szövegrészekhez. És kedvem támadt Woolfot olvasni (újra)! Meg is néztem egy könyvesboltban a fordításokat, ha már, de ahogy kinyitottam egy-kettőt, Tandori-mondatokat láttam itt is, ott is... Maradok az eredetinél. Majd megrendelem, ami nincs meg.

Woolf, aki annyira művész volt, bontott azért (sokat?) Tandori burkán, mert foglalkozott a társadalommal, nem is akármennyire és akárhogyan? Meglehet. Így tanítani, burkot fúrni a legjobb az írásban, azt hiszem.

Sokfélék

20-án (szerdán) este beszélgettem egy fiatal svéd kutatóval (Malin Holm) az LMBT jogokról itten.

***

Ma reggel két telefonbeszélgetés a partner gyereke örökbefogadásával kapcsolatos lehetőségekről, aztán napközben még agyalás és irkálós megbeszélések D.T.-vel...

***

Délelőtt meg beszélgettem Sz. Terivel (élőben, eljött meglátogatni minket). Bizonytalanságaink sokfélék. Régi egyetemi időkre emlékeztem utána, egy kicsit, mert dolgoznom kellett inkább.

***

Fordítok, szociológiát, valami konferencia anyagát, angolra. Van egy olyan fogalom, hogy "project class" -- egy ilyen entitás, amit elemezgetnek. A projektpénzekhez férők osztálya (a vidékfejlesztés területén, ez esetben), komolyan.

Malcolm X

El kell olvasnom Malcolm X önéletrajzát -- már máskor is gondoltam rá, hogy érdekel, de most olvastam róla egy-két olyan jó írást, hogy sürgős lett.

Development

Tegnapelőtt kis aktivista munka. Hátha elérhető még, hogy az új PTK-ban benne legyen a partner gyermeke örökbefogadása.

***

Kicsit szenvedek a Romer-recenzióval. Azt hiszem, az ÉS-nek küldöm el, olyan éses lett.

***

Ma fordítok, rural development meg egyéb szociológiai kutatási anyagokat, (kisebbeket) angolra.

Neurotika

Knud Romer könyve nekem inkább érdekes idegbetegségrajz, olyan Eric Berne-mintára írt sorskönyv-analízis (mennyire rossz az embernek, ha a szülei teljesen neurotikusok, sőt pszichésen annál is jobban sérültek, viszont neurózisaik családi és történelmi gyökerűek, nem "spontán" kialakultak), egyébként jól megírva, mint regény. Írnom kell róla valamit most már, igyekszem.

Kemény

Tegnap további háttéranyagokat írtam az Inter Alia pályázatához az LMBT szülőséggel kapcsolatban. Közben jót leveleztem Kanadában élő, eredetileg szerb ismerősömmel. (Csodálom, ha valaki el tud menni innen. Igaz, neki nem nagyon volt más választása: annak idején szétbombázták az egyetemét, mielőtt befejezhette volna, hát elment Amerikába tanulni. Pszichológus lett belőle, és Kanadában telepedett le.)

Ma a nagymamaprojekttel haladtam valamennyit. (Nők élete a 20. században. Meg nem jelenő életek megírása.)

Ezenfelül keménykedtem, pedig ezt utálom. Még mindig nincs szerződésem az esélyegyenlőségi munka ügyében, ami így két hónap után már képtelenség. Dolgozni sem lehet így. Meg Strasbourgba menni sem. Június elején kellene megint mennem, és eleve nem sok kedvem van hozzá (megint itthagyni a babát), meg ez olyan, amit írásban is pompásan lehetne csinálni, inkább szimbolikus, hogy összegyűlnek ET-tagállamok képviselői LMBT-ügyben valamit alkotni, persze a szimbolikusságok is fontosak... Viszont a kedvemtől függetlenül: adminisztrálhatatlan az egész, ha nincs munkaszerződésem: nem fogok megint 4 napra kilépni a GYED-ből, mert a napidíj (ami persze elmegy ott ételre) személyi jövedelemadó-köteles. Akkor lépek ki a GYED-ből, de hosszabb távra, ha végre meglesz a szerződés, és munkaviszonyba vesz a cégünk. És nem mellesleg: akkor kerülök olyan státuszba, hogy végre rendesen dolgozhassam azon, amin kellene. Szóval megmondtam, hogy csináljanak valamit, mert szerződés nélkül nem megyek el a strasbourgi megbeszélésre.

A másik keménykedés: a könyvelőnknek nincs kedve vagy ideje dolgozni, miközben mi jó sokat fizetünk neki. Ma írnom kellett neki, hogy csinálja már meg a dolgát.

Egy blogbejegyzés is a munkanaplóba:
http://interalia.org.hu/2009/05/noi-mesek-noi-hisztik.html

Háttér

Túl könnyen teszek ilyen recenzióírós ígéreteket? Egyelőre nem nyűgözött le Romer könyve, de majd a végén írok róla.

Ma a nap nagy részében háttéranyagokat írtam az Inter Alia pályázatához.